Edebiyat terimi olarak Adapte: Herhangi bir dilde yazılmış bir eseri, başka bir dile yer ve kişi adlarını değiştirerek, olayları örf ve adet, duyuş ve düşünüş bakımından aktarıldığı dili konuşanların hayatına uygulamak yöntemli serbest çeviri tarzıdır. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
Tiyatro terimi olarak Adapte: Yabancı bir eseri yer adları, şahıs adları, deyimleri, gelenek ve görenekleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme; uyarlama.
Benzer Tiyatro Terimleri:
- Parodi Ciddi sayılan bir yapıtın bir bölümünü ya da tümünü alaya alarak biçim
- Monodram Tek kişilik oyun.
- Salon Komedyası Bir salon dekoru içinde oynan ve nükteli konuşmalarla gelişen, hafif,
- Kaba Güldürü Kalın çizgili, kaba esprilere ve hareketlere dayandırılarak, salt eğle
- Soyut Tiyatro Olay dizisini ve oyunculuk anlayışını gerçekçilik erklerinden ve alışı
- Curcuna 1- Orta Oyun'un başlangıcında ya da bu oyundan bağımsız olarak ortaya
- Kavuklu Orta Oyunun iki eksen tipinden biri. Türk gölge oyunundaki Karagöz'ün
- Lal Anadolu'da sessiz ve sözsüz köy seyirlik oyunlarına verilen ad.
- Akşam Yönetmeni Teknik sürecinin düzenlenmesinden farklı olarak yardımcı yönetmenin ye
- Soytarı Bir oyunda, revüde yada sirkte gülünç hareketler, sözler ve becerilerl