Edebiyat terimi olarak Adapte: Herhangi bir dilde yazılmış bir eseri, başka bir dile yer ve kişi adlarını değiştirerek, olayları örf ve adet, duyuş ve düşünüş bakımından aktarıldığı dili konuşanların hayatına uygulamak yöntemli serbest çeviri tarzıdır. Türk edebiyatında daha çok tiyatro eserlerinde kullanılır. Örneğin Tanzimat edebiyatı yazarlarından Ahmet Vefik Paşa'nın Moliere'den yaptığı adapteler gibi.
Tiyatro terimi olarak Adapte: Yabancı bir eseri yer adları, şahıs adları, deyimleri, gelenek ve görenekleriyle yerli hayata uygulayarak çevirme; uyarlama.
Benzer Tiyatro Terimleri:
- Çifte Kavuklu
Orta Oyunu'nda ustalık gösterisi yapmak üzere iki Kavuklu'nun bulunmas
- Extempore
Kısa metin emprovizasyonu. Doğaçlamanın senaryoda genel tasarı halinde
- Geleneksel Gösteri
Çağdaş tiyatro kavramına karşıt kavramı getiren tiyatro.Bir toplumun k
- Karakter Komedyası
Bu komedya biçiminde gülünç kahramanın yanlış ve zayıf yanları öne çık
- Lal
Anadolu'da sessiz ve sözsüz köy seyirlik oyunlarına verilen ad.
- Duman Kutusu
Sahnede duman sağlamaya yarayan kutu. Bu kutunun içinde, gereğine göre
- Politik Tiyatro
Ünlü Alman yönetmen Erwin Piscator'un göstermeci nitelikteki kendi anl
- Rol Dağıtmak
Bir oyun çalışmaya başlamadan önce, oyun kişileri oynayacak sanatçılar
- Dip Resmi
Bir sahne dekorundaki çeşitli öğelere derinlik vermesi için görünür ye
- Yerel Oyun
Belli bir yerin özelliklerini gösteren konuları, kişileri, töreleri iş
